OverviewEdit
Here's my Original Research on Dwemeris because original research is not allowed on Lore pages. Everything here will eventually be properly sourced!
This won't be written professionally at all but I'll try to fix that in the future, right now I'm dumping my notes here
Analysis of Calcelmo's StoneEdit
In this table, I will compare the Dwemeri and Falmeri parts of Calcelmo's Stone in game, as well as the out of game English (Tamrielic) translation provided by Kurt Kuhlmann[UOL 1]. Note that Falmeri is basically identical to Ayleidoon. Bold and Italic text in the same sections of the text means those words have the same meaning. Strikethrough text means those words can be omitted from the translation(s) as there's either no (known) way to translate them, or they become obsolete upon translation.
| Tamrielic | And so |
your people | were given | passage | to our steam gardens, | and | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dwemeri | Chun | thuamer | arkngd | chend | duathand, | th | ahvardn | btham. |
| Falmeri | Ye sa | sou meldi | calne | tarn | va nou molagnenseli, | ye | trumbi | nou bala. |
| Tamrielic | Many of | your people | had perished under | the roaring, snow-throated | kings | of Mora, | and | your wills | were broken, | and | we | heard | you, | and | sent | our machines | against | your enemies, | to thereby take | you | under. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dwemeri | Amz | thuamer | ahrkanch | kemelmzulchond | aka | Mora, | th | thuangz | ahrk, | th | duum | melz | thuabtharng, | th | kanthaln | duabcharn | mzin | thuastur, | btharumz | thua mer | zel. |
| Falmeri | Ilpen av | sou meldi | nagaiale as | guntumnia, spantelepe-laelia | arani | Morae, | ye | sou liebali | racuvane, | ye | nu | rautane | sye, | ye | nu hautalle | nou buroi | gume | sou gravuloi, | sa metane | sye | garlis. |
| Tamrielic | Only by | the grace of the Dwemer | did your culture survive, | and | only by | the fifteen-and-one tones | did your new lives begin. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dwemeri | Abakch | duumarkng | tuathumz amakai, | th | abakch | avatlehed kagr | tuamkingth mzan. |
| Falmeri | Frey as | gandra Dwemera | tarcellane sou agea, | ye | frey as | emeratis Avatheledia | carelle sou anyamissi bisia silya. |
| Tamrielic | We | do not desire | thanks, | for | we | do not believe in | it. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dwemeri | Du | chal fahl | ngark, | che | du | fahl bthun | ur. |
| Falmeri | Nu | hecta | sou arcten, | rias | nu | nemalauta | ge. |
| Tamrielic | We | do not ask for | gratitude, | for | we | do not believe in | it. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dwemeri | Du | chal fahl | ngalft, | che | du | (fahl) bthun | ur. |
| Falmeri | Nu | hecta | sou epegandra, | rias | nu | nemalauta | ge. |
| Tamrielic | We | only | request | you | partake of | the symbol | of our bond, | the fruit of our stones. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dwemeri | Du | abak | chal | thu | abazun | nchur | duabthar, | nchul duanchard. |
| Falmeri | Nu | frey | sepa | sye | arcta | varlor | denai, | cullei noue staneia. |
| Tamrielic | And | as | your vision | clouds, | as | the darkness | sets in, | fear not. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dwemeri | Th | ur | thuanchuth | irknd, | ur | irkngth | eftardn, | thunch fahlz. |
| Falmeri | Ye | ry | sou alasil | auta, | ry | loria | shanta, | abagaiavoy. |
| Tamrielic | Know | only | our mercy | and | the radiance | of our affection, | which | unbinds | your bones | to the earth before, | and | sets | your final path | to the music | of your new eternity. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dwemeri | Bthun | abak | dua mzual | th | nchuan | duarkng, | chun | fahlbthar | thuanchardch | anum ralz, | th | eftar | thuachendraldch | kagren | thua vanchningth. |
| Falmeri | Malautavoy | frey | nou darre | ye | alata | nou malae, | asma | moraga | sou anyamis | av sercen pado, | ye | gethena | sou wend narilia | vey emeratu | sou oia bisia. |
Known Dwemeri Place NamesEdit
- Morrowind:
- Vvardenfell:
- Skyrim:
- Blackreach (Fal'Zhardum Din):
- Hammerfell:
- Stros M'Kai:
- Bthzark[2]
- No Known Dwemeri Name:
- Colossus Charging Station[2]
- Dagoth Ur[5]
- Deeping Drome[2]
- Druscashti[5]
- Endusal[5]
- Galom Daeus[5]
- Inner Sea Armature[2]
- Odrosal[5]
- Parasite's Cave[2]
- Razak's Wheel[2]
- Sightless Pit[6]
- Stone Garden[2]
- The Earth Forge[2]
- The Scraps[2]
- The Vile Laboratory[2]
- Tureynulal[5]
- Tzinghalis' Tower[2]
- Vault of Mhuvnak[2]
- Vemynal[5]
- Zemarek's Hollow[2]
Known Dwemeri Person NamesEdit
- Anchard[3]
- Bluthanch[3]
- Brazzefk[12]
- Bthuand Mzahnch[13]
- Cuolec[14]
- Dahrk Mezalf[15]
- Dalen-Zanchu[3]
- Dumac
- Gharen[16]
- Kagrenac[17] or Kagrnak[18]
- Klathzgar[19]
- Mhuvnak[20][21]
- Mithas[16]
- Nbthld[22]
- Nchunak[10]
- Nchylbar[23]
- Radac Stungnthumz[24]
- Razak[25]
- Rkungthunch[3]
- Uurthehnchenthyalft[19]
- Yagrum Bagarn[15]
Ancient Tales of the DwemerEdit
A disclaimer on the works of Marobar Sul
Marobar Sul's works, namely the Ancient Tales of the Dwemer series, are in-universe considered to be fiction. However, the notes of the third era publisher are considered fact, thus, they are used as references in this article.
With that said, here are the fictional places, names, and other Dwemeri words from Ancient Tales of the Dwemer, for the sake of documentation.
Place Names
- Bthalag-Zturamz
- Duathand
- Lorikh
- Othrobar
Person Names
- Ianthippus Minthurk
- Jnaggo
- Kamdida
- Mzulchond
- Nevith
- Sthovin
- Umphatic Faer
Other
- "Bthun-waves"
- Chimarvamidium
- "Demi-ektar"
- "Duum-emitter"
- Dzum
Words and PhrasesEdit
This list contains words explicitly mentioned and translated in various sources, as well as words which have meanings that can be inferred from Calcelmo's Stone and various other sources.
|
ReferencesEdit
- ^ Appears in Tribunal.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au Appears in ESO.
- ^ a b c d e f g Chronicles of Nchuleft — An Anonymous Altmer
- ^ a b c d e Ruins of Kemel-Ze — Rolard Nordssen
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Appears in Morrowind.
- ^ a b c d e f g h i j k l m Appears in Skyrim.
- ^ Appears in Dawnguard.
- ^ Appears in Skyrim Creation Club.
- ^ a b c Appears in Dragonborn.
- ^ a b Nchunak's Fire and Faith — Nchunak
- ^ a b c d Katria's Journal — Katria
- ^ Head of Brazzefk — Merethic Society
- ^ The Egg of Time — Bthuand Mzahnch
- ^ Dwemer Inquiries Vol II — Thelwe Ghelein, Scholar
- ^ a b Appears as a character in Morrowind.
- ^ a b Dagoth-Ur quest in Arena.
- ^ Dialogue of Yagrum Bagarn from Morrowind
- ^ Chimarvamidium — Marobar Sul
- ^ a b c Notes on Klathzgar's Schematics — Pelorrah
- ^ In Pursuit of Mhuvnak
- ^ Loading screen from Frostvault in ESO
- ^ Hanging Gardens
- ^ Azura and the Box — Marobar Sul
- ^ Appears as a character in Tribunal.
- ^ a b Loading screen from Razak's Wheel in ESO
- ^ Loading screen from Arkngthunch-Sturdumz in ESO
- ^ Description of the Deep Elf Executioner's Hood collectible in ESO
- ^ Dwemer Inquiries Vol III — Thelwe Ghelein, Scholar
- ^ a b c The Improved Emperor's Guide to Tamriel: Hammerfell — Flaccus Terentius, 2E 581
- ^ a b c d Pocket Guide to the Empire, 1st Edition: Hammerfell — Imperial Geographical Society, 2E 864
- ^ a b c Pocket Guide to the Empire, 1st Edition: Morrowind — Imperial Geographical Society, 2E 864
- ^ a b Dialogue of Almalexia from Tribunal
- ^ a b Forgotten Seasons, v1 — Elberon Blackthorn
- ^ Description of the Dwarven Master Miter collectible in ESO
- ^ Description of the Dwarven Horse mount in ESO
- ^ Description of Volendrung in Daggerfall
- ^ Loading screen of Volendrung in Skyrim
- ^ Loading tip of Volendrung in Legends
- ^ Loading screen from Yldzuun in ESO
Note: The following references are considered to be unofficial sources. They are included to round off this article and may not be authoritative or conclusive.